J'y vais.
Tu as au moins un endroit où rester ?
Je retourne chez mes grands-parents.
Bye.
Prends soin de toi.
Kyung Min !
Épisode 8
Nam Jung Eun.
Vous ne rentrez pas chez vous ?
J'y vais tout de suite. Au revoir.
Au fait, ça vous dirait de dîner avec moi ?
Le restaurant de nouilles de la dernière fois était vraiment bien.
C'est moi qui offre.
Vous vous y êtes fait.
Vous m'aviez dit que manger chaud portait chance.
Je m'adapte vite.
Au fait, comment s'est passé votre rendez-vous arrangé ?
Vous ne devriez pas vous mêler de ma vie privée.
Pourquoi souriez-vous ?
Je ne souris pas.
Vous ne devez pas nourrir votre chat aujourd'hui ?
Non.
Je n'ai plus besoin de le nourrir.
Pourquoi?
Est-ce qu'il est mort ?
Pardon ?
Ne parlez pas de malheurs ! Pourquoi est-ce qu'il serait mort ?
J'ai entendu dire quelque chose au sujet des chats.
Peu importe à quel point vous les aimez ils ne reconnaissent pas leur maître.
Ils ne font que ce qu'ils veulent, et
ils savent utiliser leurs griffes. Ce n'est pas vrai ?
Si vous êtes si triste, pourquoi ne pas prendre un nouveau chat ?
Un nouveau chat...
Non merci.
Vous deviez vraiment l'aimer.
Mais...
Je préfère qu'il n'y ait plus de chat, en fait.
Pardon ?
Quel rapport avec vous ?
Maintenant je peux dîner avec vous tout le temps.
Pardon ?
- Jung Eun, vous ne descendez pas ? Vous êtes arrivée. - Excusez-moi ?
Jung Eun, j'ai faim !
Kyung Min, je suis désolée. Bonne chance pour tes études. - Jung Eun -
Kyung Min !
Juste une seconde.
Jung Eun...
Jung Eun!
Alors tu étais bien là !
Je suis rentré, mais je me suis encore disputé avec mes grands-parents.
Je ne sais pas pourquoi je ne m'entends pas avec eux.
Alors ils m'ont jeté dehors.
Mais je suis rendu compte que j'avais nul part où aller.
Jung Eun ! Hé ! Hé ! Hé !
Si on discutait ? On devrait discuter pour dissiper les malentendus.
Tu sais, les gens se rapprochent après une dispute.
Hé ! hé ! Jung Eun !
Ne fais pas ta tête de mule.
Nam Jung Eun !
♫ Reviens s'il-te-plaît ♫ Recommençons tout à zéro.
♫ Je renaîtrai pour toi.
♫ Contrairement à la façon dont nous avons commencé, ♫ à présent nous partagerons tout...
♫ Mon amour est plus fort que ta peine
♫ J’accourrai vers toi
♫ Pour être à tes côtés
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai manqué tant que ça ?
Tu aurais du m'appeler ! Je serais rentré plus tôt.
Tu t'es ennuyé sans moi ici !
Je t'ai beaucoup manqué ?
Jung Eun !
Oui, tu m'as manqué.
Tu sais à quel point les petits chiots disparus manquent à leur maître ?
Ils ne se rendent pas comptent à quel point ils comptaient pour eux jusqu'à ce qu'ils se soient enfuis.
Une fois qu'ils ne sont plus là, ils leur manquent encore plus.
Ils se demandent si le chiot a trouvé de quoi manger.
Ils s'inquiètent et se demandent s'ils sont bien traités.
Alors tu savais que j'allais revenir. Tu ne t'es pas débarrassée de la couverture.
J'allais juste la laver.
Ah oui ?
Pourquoi la laver alors que je l'ai déjà utilisée ?
Confortable !
Hé !
Tu es vraiment sans gène.
Tu crois que c'est un hôtel chez moi ?
Tu viens quand tu veux,
et tu pars quand tu veux.
Hé.
Puisque tu as déjà décidé de me supporter au début, tu n'as qu'à continuer encore un peu.
Je participerai aux dépenses à partir de maintenant.
J'ai de l'argent de poche maintenant.
Hé.
Si tu as de l'argent, tu devrais commencer par rembourser tes dettes.
Aie le sens des priorités un peu.
Je me sens juste coupable.
Je vais prendre une douche.
Je n'ai pas vraiment étudié hier, alors je pense que je vais faire une nuit blanche ce soir.
Une nuit blanche ?
Absolument.
Peut-être que...
je devrais te préparer un en-cas ?
Tu es tellement attentionnée.
D'accord !
Quelque chose de vraiment bon, hein ?
Bonjour !
- Oh ! Tu t'es levé tôt ? - Oui, oui...
- Tu livrais tes journaux ? - Oui.
La soupe sera prête dans un instant.
Il faut juste que je mette la table.
Hé, tu devrais arrêter de livrer le journal.
Et d'éplucher de l'ail aussi.
De quoi tu parles ? De quoi est-ce qu'on vivre sinon ?
On doit rembourser tes dettes avec mon salaire.
Oui, mais...
Tu as juste l'air d'être vraiment fatiguée.
On peut retarder le remboursement.
Je vais y penser.
Mets la table, c'est prêt.
Notre repas est toujours aussi...vert.
Mange bien le tofu de la soupe.
C'est plein de protéines. C'est bon pour les étudiants.
Je ne mange pas le tofu de la soupe.
Comment ça ? Mange-le c'est tout.
J'en ai pas mangé depuis que j'étais petit.
Mange-le !
Recette traditionnelle de soupe de poulet.
Pour le poulet,
placez-le 30 minutes dans de l'eau...
Allô ?
- Venez dans mon bureau. - Oui !
Allez acheter cette liste.
Deux sandwiches, un café...
..."une autre boisson de votre choix" ?
Vous pouvez rester tard aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Rester tard ?
Le plan de la présentation de demain n'est pas prêt.
Vous pouvez m'aider, n'est-ce pas ?
Rester tard ? Tu n'as pas parlé d'heures supplémentaires ce matin.
Il vient de me le dire. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Tu dineras tout seul.
Tu vas vraiment rester tard la nuit ?
Tu crois que je mens ? Bye !
Tu me raccroches au nez maintenant ? Tu t'y crois vraiment, Nam Jung Eun.
J'ai faim.
Il faut que je mange quelque chose... Mais y a rien.
Elle n'a même pas fait de riz.
Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?
Pardon ?
Je crois qu'il y a un cafard quelque part !
Il n'est pas allé par ici, n'est-ce pas ?
Attrapez-le vite ! Je déteste les insectes.
Oh, je vois..
Ne vous inquiétez pas.
Je crois qu'il est sorti.
Jung Eun.
Nam Jung Eun !
Allô ?
- Allô ? - Oui ?
Ce n'est pas le portable de Nam Jung Eun ?
Jung Eun ne peut pas répondre pour le moment.
Pourquoi ?
Rappelez pus tard.
Allô ? Quel sale type...?
Nam Jung Eun ! Toi !
Merci.
- Juste une seconde... - Vous ne pouvez pas entrer.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que je ne pas entrer?
Vous pensez qu'on entre ici comme dans un moulin ?
C'est n'importe quoi.
Je ne travaillerai pas ici même s'ils me suppliaient.
Je suis juste venu voir Nam Jung Eun de l'administration.
Cette personne n'est même pas sur la liste des employés.
Cessez de mentir et rentrez chez vous.
C'est vraiment n'importe quoi... Bien, je vais m'en aller. C'est bon !
Hé ! Arrêtez-vous ! Vous allez vous arrêter, oui ?
- Monsieur, non ! - Arrêtez de bouger !
Non !
Juste un moment.
Non !
Et voilà, ça marche.
Waouh, vous êtes plus doué à ça que vous en avez l'air.
Que j'en ai l'air ?
Vous n'avez pas l'air d'être doué avec les machines.
Je suis doué dans plein de choses.
Comme quoi ?
Et bien... Je suis doué en cuisine et en tâches ménagères.
Surtout l'évier. Quand je le nettoie, il brille comme un sou neuf.
Sérieux, c'est ça sa technique ?
- Vous voulez encore du café ? - Oui.
C'est bon, je m'en occupe.
Merci.
- Oh mon dieu ! - Jung Eun, tu étais là ?
Oh mince !
Je suis désolé.
Ça va aller.
Vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Je suis vraiment maladroit, on dirait.
Monsieur...
- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien.
Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas fait exprès.
Ça arrive. A demain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, ton boss a juste l'air d'être costaud. C'est bien fait pour lui.
Il n'est pas si fort que ça après tout.
J'en sais rien. Et s'il m'en voulait maintenant ?
Hé, s'il te fait des reproches pour ça, alors ce ne sera qu'un sale type.
Mais pourquoi es-tu venu ici ? Tu ne me sers à rien, sérieusement.
Hé, de quel côté es-tu ?
Du sien ?
On n'est pas des gamins pour choisir un côté ! Dépêchons-nous de rentrer.
Hé, mais ce n'était pas une bonne idée que je vienne ?
C'est sympa, non ? De rentrer ensemble ?
Hé, t'as un T-shirt propre ?
Tu n'en as pas trouvé ? Ils sont peut-être tous au sale.
Je suis rentrée tard hier, et je n'ai pas eu le temps de faire de lessive aujoourd'hui.
Comment se fait-il que tu ne laves pas mes vêtements alors que je t'ai acheté un lave-linge ?
Je ne lave que les vêtements lourds et difficiles à laver avec. Elle consomme trop d'électricité.
Radine... Tellement radine...
Il faut que je m'achète des T-shirts. Ça fait un siècle que je n'ai pas acheté de vêtements.
Quel genre d'homme es-tu, à te plaindre de vêtements comme ça ? Tu n'as qu'à mettre le même qu'hier.
Il empeste !
Faites moi une enquête sur ces nouvelles modes.
Ce sera notre concept, alors faites les magasins et complétez-le.
J'irai toute seule cette fois-ci ?
Pourquoi ? Vous voulez qu'on y aille ensemble ?
Non.
Allez-y seule. Vous pourrez rentrer chez vous directement, quand vous aurez fini.
Mais, au fait...
Est-ce que ça va ? C'est encore douloureux ?
Je vais bien.
Vous êtes peut-être mal à l'aise à cause de ce qui s'est passé hier ?
Je m'excuse pour lui, si c'est le cas.
Ça va aller. Et puis dites à votre petit-ami...
Non, votre cousin... qu'il n'y a pas de mal.
Pardon ?
Vous pouvez y aller.
C'est la même chose.
- Vous l'auriez en taille 105 (taille XL pour les hommes) ? - Oui, vous voudriez l'essayer ?
- Quel est le prix ? - 215,000 won.
Non, ça ira.
Oh mon dieu, acheter ça pour ce prix ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je fais juste une enquête marketing.
Tu fais aussi ce genre de chose ?
Qui est-ce ?
Oh, c'est cette fille de l'entreprise de Dong Jun.
Bonjour.
- Je vais aller voir quelque chose pour ton père. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi voir. Qu'est-ce que tu as ?
Tu devrais te contenter d'écrire en coréen. Tu as fait une faute à "élégance".
Rends-le moi.
- Laisse-moi juste regarder. - Rends-le moi. Rends-le moi !
- Toi ! - Tu aurais du faire plus attention.
Tu es restée dans cette entreprise plus longtemps que je ne pensais. Bonne continuation.
Bye.
Tu es où ? A la bibliothèque ?
Je prépare quelque chose de spécial pour le dîner de ce soir. Ne rentre pas tard.
Tu le sauras en rentrant.
Recette de soupe de poulet
Oh mais... Pourquoi est-ce aussi sale ici ?
Ah... Qui êtes-vous mademoiselle ?
Qui êtes-vous ?
Mon petit-fils vit ici.
Pardon ?!
Ah... Euh... Bonjour. Je... Je suis une amie de Kyung Min.
Une amie ?
Oui, je vis dans le quartier.
et Kyung Min m'a dit qu'il avait envie de soupe de poulet.
Vous devez vraiment vivre à côté.
Voulez-vous un verre d'eau fraîche ?
Hmm, vous savez vraiment bien où se trouve les choses ici...?
Pardon ? Oui...
Oui, je viens ici souvent.
Je dois mettre ceci dans le réfrigérateur.
Donnez-moi ça, je vais le faire.
Il y a du porc frit au fond.
J'en ai fait beaucoup parce que Kyung Min en raffole.
Alors veillez à ne le partager avec personne.
Oui.
Oh, il fait chaud ici.
Mais au fait, que faites-vous dans la vie, Mademoiselle ?
Êtes-vous aussi étudiante ?
Non.
J'ai déjà fini mes études. Je travaille à droite à gauche. J'essaye de trouver un emploi.
Vous dites être son amie, et vous avez déjà fini vos études ?
Je n'ai pas fait 4 ans à l'université...
Vous essayez donc de trouver un emploi. Je vois...
Et que fais votre père dans la vie ?
C'est un officier de police.
Police ?
Pourquoi avez-vous fermé ? On étouffe ici.
Pardon ?
Juste comme ça...
Kyung Min est un peu en retard. J'espère qu'il rentrera à temps pour vous voir.
Je vais l'attendre ici. C'est la maison de mon petit-fils. Rien ne m'empêche de l’attendre ici, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Vous devez être en retard. Pourquoi ne rentreriez-vous pas chez vous?
Vous allez vous ennuyer toute seule. Je vais vous tenir compagnie.
Non, ça ira. Ce n'est pas comme si nous nous entendions bien. Allez-y.
Oui, bon... Je vais y aller alors.
Bien.
- Aa revoir. - Au revoir.
Excusez-moi, mais, est-ce que vous pourriez baissez le feu un peu plus tard ?
D'accord.
Kyung Min, c'est moi ! Qu'est-ce qu'on va faire ?!
Ta grand-mère est là !
Grand-mère !
- Grand-mère ! - Tu es rentré ?
Quand es-tu arrivée ? Je t'ai dit de m'appeler avant.
Pourquoi ? Pour que tu puisses dire à la fille de se cacher ?
Abruti ! Tu as perdu la tête !
Ça fait mal, grand-mère ! Pourquoi tu me frappes ?
Pourquoi je te frappe ? Tu ne sais pas, hein ?
Qui est cette fille ?
Celle avec les cheveux comme ça.
La maigrichonne qui ressemble à ça ! Qui est-ce ?
Oh, Jung Eun ? C'est juste une amie.
Une amie, hein ?
Tu t'amuses avec des filles au lieu d'étudier ?
Elle ne compte pas vraiment pour moi, grand-mère.
Elle ne fait que cuisiner pour moi.
Je lui ai dit rester ici en tant que domestique.
Tu sais bien, une domestique.
Elle cuisine, fait la lessive et d'autres trucs...
C'est la vérité !
Elle cuisine bien au moins ?
Bien sûr !
C'est l'aînée d'une famille nombreuse.
Elle est née pour faire du bon travail. Elle est vraiment forte aussi.
Et tes études ? Elle ne te dérange pas ?
Me déranger ? Mais non ! On vit séparément.
On vit peut-être sous le même toit, mais on ne fait que partager l'espace.
Mais pourquoi lui as-tu laissé la chambre ?
Tu dors ici ? Sur le sol ?
Il fait chaud !
La chambre est vraiment suffocante, grand-mère.
Si ton grand-père venait à l'apprendre, tu serais mort. Tu sais, ça ?
D'accord. Ça va...
Grand-mère, sortons diner dehors. Je vais te payer quelque chose de délicieux.
C'est bon.
J'ai fait une soupe de poulet. C'est ce qu'on va manger.
Une soupe de poulet ?
Tu en veux encore?
J'en peux plus !
Le poulet était si petit, il n'y avait presque rien à manger.
Je vais y aller.
- Dis-lui de nettoyer ça. - Pas de souci, grand-mère.
Tu es un homme. Tu peux sortir avec autant de femmes que tu veux.
Mais ne te laisse jamais faire par aucune d'entre elles. Compris ?
Compris. Je t'ai déjà dit qu'il n'y avait rien entre nous.
La plus stupide chose qu'on puisse faire, c'est de se laisser embobiner par une fille et de gâcher sa vie.
- Tu vois où je veux en venir ? - Ça va, j'ai compris.
Dis-lui de bien nettoyer les plats.
Pourquoi sont-ils aussi sales ?
Ah oui ? C'est vrai qu'elle ne fait pas grand chose ces temps-ci.
- D'accord grand-mère, je lui en parlerai. - Bon, j'y vais.
Attends je vais te raccompagner. Je vais t'appeler un taxi.
Bye !
Tu es où ?
Nettoie bien. Vraiment bien...
Ce n'est pas vrai !
Je nettoie toujours bien mes plats.
C'est parce que tu t'es fait des ramens et que tu n'as pas nettoyé après.
Je sais.
Allô ?
D'accord. On se voit là-bas.
- C'était qui ? - Yong Jun.
Yong Jun voudrait qu'on étudie ensemble demain.
Tu ne manges pas ?
Je n'ai plus très faim, je suppose.
Continue de manger.
Je devrais peut-être aller voir Kyung Min pour voir comment il se porte.
Comment ?!
Pourquoi voudrais-tu aller là-bas ?
Comment ça pourquoi ? Ce n'est pas comme si on ne se connaissais pas.
Ce n'est pas la peine d'y aller.
J'y vais souvent pour m'occuper de lui, et lui apporter les choses dont il a besoin.
Tu vas juste déranger ses études. N'y va jamais.
La dernière fois tu voulais que j'y aille !
Ne va jamais là-bas ! Compris ?
D'accord...
Hye Ryun !
Je voulais te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me sentais coupable pour la dernière fois.
Cette fois-ci, je suis allée moi-même t'acheter quelque chose.
Je suis sûre que ça va te plaire.
Il ne fallait pas.
Comme tu étais vraiment en colère...
Je ne me sentais pas vraiment à l'aise.
Mais je vais me sentir coupable si tu fais ce genre de choses aussi.
Quoi ? J'adore cette marque !
Ah oui ? On doit avoir les mêmes goûts !
N'est-ce pas ?
Woa, c'est une Arbani.
Messieurs dames, venez voir ces produits.
Ils sont en solde pour la journée ! 10,000 won !
Tout est à 10,000 won !
C'est seulement pour aujourd'hui !
Tout est à 10,000 won ?
Regardez ! Il y a ceci aussi ! Vous n'avez qu'à faire votre choix !
Prenez-en une pour votre mère ! Une pour votre soeur ! Tous est à 10,000 won ! En solde juste pour aujourdhu !
Hé. Qu'est-ce que tu en penses ?
Où as-tu trouvé ça ?
Tu ne trouves pas que Arbani me va bien ?
Jung Woo m'en a pris une la dernière fois qu'il était ici. Ça ne me pas vraiment plu.
Qui te l'a offert ?
Ma grand-mère.
Ta grand-mère t'offre des vêtements aussi cher ?
Bien sûr ! Elle sait dépenser !
Tu feras attention au lavage. Ça doit aller au pressing.
Allez, ce n'est qu'un pull. Tu sais le prix que ça coûte le pressing ?
Si tu ne l'emmène pas au pressing, il va être fichu.
Tu crois que c'est une marque de luxe pour rien ? Tu n'y connais vraiment rien.
J'ai faim. Qu'est-ce que tu caches ? Ça se mange ?
C'est rien.
Si ce n'est rien, alors pourquoi est-ce que tu le caches ?
Hé, tu vas manger des trucs sympas toute seule ?
Hé, ma grand-mère fait le meilleures côtelettes de porc frites. Mange-en.
Ça va.
Est-ce qu'on a du ketchup ? C'est meilleur avec du ketchup.
Va en chercher alors.
Je ne sais pas où c'est.
Qu'est-ce qui... Il n'y a plus rien !
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as juste besoin d'appuyer.
Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu vas faire ? Sais-tu combien ça coûte ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Tu ne pouvais pas faire attention ?
Désolée. Je le laverai demain.
Ça ne change rien ! A quoi ça sert d'être désolée ?!
J'ai rendez-vous avec Hye Ryun demain. Qu'est-ce qu'elle va dire quand elle va voir ça ?!
Pourquoi Hye Ryun ? Est-ce que c'est elle qui t'as acheté ça ?!
Oui ! C'est elle qui me l'a acheté. Quoi ? Qu'est-ce que tu vas dire encore ?
Tu dois être contente. Tu savais que ça venait de Hye Ryun, et tu l'as fait exprès, non ?
Quoi ?! Hé, c'est comme ça que tu me vois ?
Tout ça c'est à cause de ton ketchup. Pourquoi dois-tu être si radine et n'en faire qu'à ta tête ?
C'est toi qui vit avec une radine qui n'en fait qu'à sa tête !
Tu n'es qu'un parasite.
Qu'est-ce que...
Est-ce que tu aimes tout ce que pourrait t'achèter Hye Ryun ?
Oui ! J'aime tout ce qu'elle m'achète !
Et j'aime Hye Ryun aussi !
Je la préfère cent fois à toi, la radine !
Comment est-ce que je suis sensé porter ça ?!
Tu me rends fou !
C'est vraiment démodé. Pourquoi avoir acheté ça ?
Tiens, ça revient du pressing.
Je vais à la fac. Tu ne vas pas au travail ?
Vas-y en premier.
J'y vais. Tu ne peux même pas me regarder et me dire au revoir ?
Au revoir.
Regarde-moi !
Toi... cette chemise...
Tu aurais dû me dire que tu l'avais achetée. Pourquoi tu l'as cachée là ?
Elle est bien.
Elle te plaît ?
- Ça te va bien. - Je sais. Merci. Au revoir !
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
- Bonjour. - Ça a l'air bon. C'est combien ça ?
Le gros est à 15 000 won, et ça c'est 12 000 won.
Laissez-moi voir ces pastèques.
- Bonjour. - Lequel... ? Ah, celui-ci semble mûr.
- Donnez-moi celui-là s'il-vous-plaît. - Je l'ai déjà choisi.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je viens juste de le choisir.
Je l'ai même déjà payé.
Ne soyez pas si mal élevée. Restez polie. Je viens juste de le choisir.
Qu'est-ce que l'éducation a à faire là-dedans ? Je l'ai choisi et j'ai payé pour celui-là !
- Qu'est-ce qui vous prends ? - Ce n'est pas parce que vous êtes imposante que vous pouvez faire ce que vous voulez !
Quoi ? Imposante ?
Regardez-vous, on dirait que vous n'avez pas fini de grandir.
Omo... Omo... Regardez-moi cette grand-mère ! Être grosse ne vous rend pas meilleure !
Vous ressemblez à une vieille boulette.
Quoi ?! Une grosse vieille boulette ?! Aigoo, sérieusement !
Vous ne mâchez pas vos mots, hein ?
Éducation ou n'importe quoi, vous devriez savoir comment être gentille.
Qu'est-ce qui vous prend ? Petite comme un pois.
- Donnez-moi celui-là. - Non, c'est à moi.
Je l'ai même payé.
Qu'est-ce qui vous prend ?! Donnez-le moi !
Dépêchez-vous de me le rendre !
Elle fait semblant d'être sophistiquée quand clairement elle ne l'est pas.
Je ne sais pas qui sa belle-fille sera, mais ça va être difficile pour elle !
Vieille femme stupide.
De quel droit se permettait-elle ?Quel droit a-t-elle pour me crier après comme ça ?
Est-ce que cette vieille dame est venue ici ?
Kyung Min, c'est ta grand-mère.
Je t'ai apporté des fruits et de la viande.
La viande est vraiment bonne et tendre, alors dis-lui de la cuisiner, et puis mange-la tout seul, d'accord ?
Et, est-ce que tu nettoies cette maison parfois ?
Il y a tellement de poussière partout !
D'accord. Oui...
C'est cette vieille dame !
Omo ! Qu'est-ce que je dois faire ? Je l'ai appelée une grosse vieille boulette.
Cette bouche ! Pourquoi ne s'est-elle pas fermée ?
Pourquoi est-ce que Jung Eun se fait traiter comme ça de toute façon ?
Que se passe-t-il ici ?
Tu dis toujours que tu n'as pas d'argent. Ils sont pour quoi tous ces pots ?
Ils ne sont pas pour moi, ils sont pour Jung Eun.
C'est très cher de meubler une maison.
Son rendez-vous arrangé s'est mal passé, et tu te prépares pour un mariage ?
Allez, papa. Ce n'est pas la fin du monde si un seul petit rendez-vous s'est mal passé.
Chut. C'est vrai que je mets peut-être la charrue avant les bœufs.
Ce sont les gens qui vivent juste ensemble le problème.
Regarde ça : "Un chômeur de 34 ans assassine sa partenaire parce qu'il pensait qu'elle ne l'aimait plus."
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Les gens devraient se marier et vivre ensemble paisiblement.
Vivre ensemble ? N'importe quoi.
Ils doivent avoir leurs raisons.
Les jeunes de nos jours voient les choses différemment.
Des raisons ? Tout ça c'est parce que leurs parents les ont mal élevés.
Est-ce qu’il aurait fait ça s'il avait eu toute sa tête ?
Imagine que notre Jung Eun tombe follement amoureuse d'un jeune homme plein d'avenir...
Que ferais-tu ?
Que veux-tu dire ?
Et si la situation s'y prêtait, et...
qu'elle soit obligée de vivre avec cet homme un petit moment? Que ferais tu ?
Tu crois que je ne dirais rien ?
je lui tondrais le crâne, lui casserais les jambes, et l'enfermerais à la maison pour de bon !
Oui. C'est ce que tu ferais.
Bien sûr.
Mais vivre ensemble n'est pas forcément une mauvaise chose.
En France par exemple, il y a plus de personnes qui vivent ensemble que de personnes mariées.
Et alors ?
Quoi ? C'est ce que tu voudrais faire plus tard ?
Non.
On est en Asie ici. C'est la Corée.
Les coréens devraient vivre comme des coréens.
Au fait, qu'est-ce qui n'est pas allé avec le rendez-vous arrangé ?
Ce ne devrait pas être suffisant ?
Quand j'y pense, Jung Eun est vraiment naïve.
Elle n'est jamais sortie avec personne, n'est-ce pas ?
Je suis le seul homme dans sa vie !
Elle est trop naïve et innocente. C'est peut-être pour ça que ses rendez-vous n'allaient pas, non ?
Maman ?
Je crois qu'elle va venir te voir bientôt. Alors sois prudente
D'accord.
Au revoir.
Quelque chose vous tracasse ces temps-ci ?
Non, pas vraiment. Pourquoi ?
Vous semblez juste préoccupée.
Ça ne vous ressemble pas.
Je vois.
Un instant.
Vous voulez un chat ?
Ça vous a fait rire ?
Avec qui allez-vous diner aujourd'hui ?
Tout seul.
Ne vous inquiétez pas. J'ai l'habitude depuis le temps...
Est-ce que ça va ?
Oui. Où êtes-vous ?
Ici.
Patientons un peu.
Je connaissais une fille il y a longtemps,
vous lui ressemblez beaucoup.
Pardon ?
Elle avait un sourire magnifique.
Elle avait ce genre de sourire tranquille. Elle était tellement gracieuse.
Oh, vous lui ressemblez lorsque vous mangez.
Elle avait bon appétit.
Je vois. Je vois ce que vous voulez dire.
C'était votre premier amour ?
Oui.
Vous savez ce qu'elle est devenue ?
Elle vit en Angleterre.
Toutes vos connaissances sont internationales.
Vous n'aviez pas dit que vous aviez des amis en Angleterre ?
Mon meilleur ami vit là-bas aussi. Ils se sont mariés.
Vraiment ?
Et vous l'avez laissé faire ?
A votre place je...
A ma place vous... ?
Et bien, je leurs aurais souhaité mes meilleurs vœux de bonheur.
Ne soyez pas déçu.
Vous rencontrerez quelqu'un de bien bientôt.
Si je rencontre quelqu'un de sympathique dans la rue, je vous la présenterai.
Marché conclu.
D'accord.
Y a-t-il quelqu'un la dedans ?
Oui ! Faites-nous sortir s'il-vous-plaît !
Vous allez bien ?
Oui. Faites nous juste vite sortir.
Un moment.
- Descendez par là. - Un instant.
Est-ce que ça va ?
Vous vous êtes tordue la cheville ?
Non, je vais bien.
Vous êtes arrivée.
Merci. Au revoir.
Pourquoi es-tu si en retard ? J'ai faim.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Juste un cadeau. - De la part de qui ?
Allô ? Oui, Monsieur.
Oui, je vais bien. Ma cheville va bien aussi.
Merci pour le chat au fait.
Ça marche tout seul ou quoi ?
Hé, Kyung Min. Kyung Min !
Ta tante est encore passée.
Ma tante ?
Oui. Cette fois-ci elle est venue avec ton cousin.
Beau-frère ! Beau-frère !
Beau-frère ! Beau-frère ! Beau-frère !
Qui c'est ? Oh, c'est le petit-frère !
Je faisais juste un peu d’exercice.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?
Tu dois venir avec moi un moment.
Où ça ?
Ma mère est là-bas.
- Ta mère est là ? - Oui !
Mais c'est la première fois que je la rencontre. Je ne suis pas vraiment habillé pour l'occasion.
Je pense que je devrais aller me changer après les cours et la rencontrer ensuite.
Allons-y.
J'ai oublié quelque chose. Juste un moment.
Alors c'est toi Lee Kyung Min ?
Ravie de te rencontrer. Je suis la mère de Jung Eun.
Bonjour. Je m'appelle Lee Kyung Min.
Je suis désolé de ne faire votre connaissance que maintenant.
Si nous discutions ?
Oui. Oui.
Maman !
Kyung Min !
Entrez.
Toi aussi, à l'intérieur.
- Alors? Tes études se passent bien ? - Oui...
Ce doit être fatigant, surtout avec cette chaleur.
Préparer le concours du barreau n'est pas facile.
Tu dois bien connaître la loi, puisque tu es étudiant en droit.
Ce serait bien que l'on puisse se faire confiance,
mais les gens changent tellement souvent d'avis...
Je suppose que c'est pour cela que nous avons besoin de lois.
Ah... Oui.
Et puis, ma petite Jung Eun semble te plaire,
c'est pour cela que vous vivez ensemble,
et que vous vous êtes promis vos vies...
- Non... - Maman !
Tais-toi !
Mais on ne sait jamais avec les gens.
Mieux vaut mettre cartes sur tables.
Voilà. Lis ceci attentivement.
Je suis certaine que tu n'as pas ton sceau ici,
alors tu n'as qu'à utiliser ton pouce.
Moi, Lee Kyung Min, promet d'épouser Nam Jung Eun dans l'année qui suivra mon examen.
Maman, tu es folle ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'ai dit de te taire !
- Mais... - Qu'y a-t-il ?
- Mais, Mère, je crois que... - Oui ?
Je suis désolé.
- Omo ! Hé, Hé ! Attrape-le ! - Lâche-moi !
Beau-frère !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où allez-vous ?
- Venez ! - Laissez-le tranquille !
Pourquoi frappez-vous mon fils ?
Que fait-elle ici ?
Mais que faites-vous ici ?
Oh, alors tu es sa fille ? Je vois... Et bien, pas étonnant.
Maman, tu sais ce qui se passe ?
Oh, rien.
Désolée. Je me suis mal comportée l'autre fois.
Qu'est-ce qu'une vielle boulette bien grasse trouverait à dire ?
Jamais cela ne serait arrivé, si nous nous étions rencontrées plus tôt.
J'en perds mes mots.
Comment cela plus tôt ?
Telle mère telle fille.
Au fait, où allais-tu ?
Ah, euh... juste... quelque part...
Tout est pour le mieux !
Finissons-en puisque vous êtes ici.
Finir quoi ?
Signe ça.
Alors je ne dirai rien.
Signer quoi ? Je te l'interdis.
- Signe ! - Pas question.
- Grand-mère ! - Quoi ?